AISubs v3.7
Good evening! Good morning! I'm Ikara Suwamoto!
I'm Kana Abe!
I'm Anzu Banabe!
Nice to meet you!
I've never seen you before!
We have a guest today.
Having a guest is a wonderful game, isn't it?
Is it?
I think it is.
It is.
What game are we playing today?
We're playing "Twilight Syndrome" today.
It's a horror-like game.
It was made in 1996.
Isn't it old?
We've been digging up old games.
It's getting older and older.
Maybe we'll play "Famicom" next month.
Will we?
I'm looking forward to it.
Let's get started.
Let's do it!
Let's get Anzu-chan involved.
Let's get her involved.
OK.
Let's get started.
When I put on my earphones, I can hear scary music.
I can hear anxious music.
OK.
Let's get started!
Go!
Isn't it long?
It's 1996.
I see.
Nobody is born yet.
A school?
It looks like an old school.
A school building?
I can hear people cheering.
Students?
Yeah.
Did you hear that?
Are you kidding me?
I can't start a class like this.
On the third floor of my school, on the northernmost floor, there is a classroom called "three-six-nine", which is no longer used now.
Students are supposed to be able to go out and play, but if you go up to this classroom too early in the morning, you can't go to school.
No, it's scary.
It's scary.
Suddenly, I remember this staircase in my school. It's only twelve floors in the afternoon, but after sunset, this staircase is always one floor higher than usual.
It's thirteen floors now.
On the thirteenth day of the month, a student fell down this staircase and died.
I see.
It happens a lot.
You know, when I pass in front of the music room in the middle of the night, I sometimes hear a piano playing in the dark.
It happens a lot.
My friend heard it and said it was Chopin's "Amedale".
It happens a lot, doesn't it?
Some people say it's a piano playing in the dark.
It's scary.
It happens a lot, doesn't it?
Yes, it does.
Hanako is still in my school's classroom.
I turn around three times in front of the fourth door and I hear a voice saying "Hanako-san".
It's a story of a girl who was trapped in Detroit ten years ago.
What's going on in this school?
Wow!
It's like a science classroom.
It's dark.
- Who's Mika? - Yes, it's me, Mika!
Mika! It's Mika, so it's hard for me to call you.
That's right, Mika.
"Shi"!
- "JK". - Wow, it's dark.
Be quiet.
It's like a little play has started.
- That's why you called me. - That's right.
Senpai, doesn't the classroom at night feel strangely spacious?
That's just my imagination.
By the way, Mika, where do we go from here?
Please go up the stairs right after you leave.
The end of the corridor is the bathroom on the third floor.
You're pointing at something.
Wait, I don't have any lines.
Do you need it?
As expected of an ex-student.
You really do have lines.
Do I?
Let's go.
- Oh, I see. - I see.
Hey, look. Stairs.
I can't reach it. It's annoying, but let's take a detour.
There should have been another staircase behind this corridor.
You know a lot.
Do you think it's Yukari, Mika?
Yukari.
Do you think it's Yukari?
You're putting your arms together. I can't speak at all.
You're cheeky.
You're putting your arms together.
Senpai, senpai!
What?
Senpai, what do you think of the actual place?
Do you believe in the girl who appears in the girls' bathroom in the middle of the night?
You know, this is high school.
High school!
It's not elementary school.
There's no way such a thing will come up.
That's not true.
Because there is a proper background.
After the summer vacation five years ago,
there was a girl who flushed the toilet.
Flushed?
That's why.
Because she was hiding that she could do it.
Right?
What kind of high school is that?
What are you talking about?
No, it's not.
It's that child's background.
Didn't you say it was the background of a girl who died of bullying yesterday?
What? Was it?
That's enough.
I-isn't it good? The important thing is that you can go to my school, too.
- Can you read kanji? - I can't help it.
- Oh, I can read it. - Oh, I can read it.
But is it okay for me to do this?
I finally got it.
What are you talking about?
I usually don't call you "Itsujima-senpai" today, but...
Don't you feel sorry for me?
I didn't call you, but you came and you didn't say anything.
Did I call you "Chisato"?
You're my senior, so be careful, okay?
That's right.
- I feel sorry for you, Chisato, but... - Chisato...
- Why did you come? - Why did you come?
- Did Yukari call you? - Yeah.
- What's that dot up there? - The one that looks like it has eyes.
Like...
- What is it? - Like...
- The size of your voice. - Oh...
- Oh! - Oh...
- Oh! - Oh!
I didn't know there was such a function in a game from 1996.
It's not that hard to get in. What's this? Huh?
What's this? Can't I climb up the stairs?
Oh, okay, okay.
Huh?
- What is it? - What is it?
- Huh?! - Huh?!
What?!
Outside the window... Something just moved!
- Just kidding! I was surprised! - You're annoying!
- Whoa! - Whoa!
- You... - I hate you the most!
You're a little mischievous! Don't get mad!
I'm not cute!
That's just the way you are, okay?
Pretty little honey!
I shouldn't have gone along with what you said.
I'm sure the other girls would have done the same.
Yukari-chan, I can feel it!
There's someone in this school building!
Maybe it's Chisato and Reika?
Chisato and Reika are there, so...
Chisato and Reika are there.
Chisato and Reika are the only options!
This way?
Yeah, you can go that way, too.
Okay, third floor.
Please go left from here.
It's about to come out, isn't it?
Isn't Mika a gyaru? Wearing ruby socks.
I'm a junior, but I can't help it.
I don't like it anymore.
What kind of connection is this?
A junior in a club?
Oh, is it a toilet?
It's a toilet.
Senpai, it's here!
It's here! The rumored girls' toilet!
- Can we go in? - Can we go in?
Oh, we can go in.
There's some kind of air stagnant here.
Well, it's still a toilet.
- It's a little cold. - Yeah.
- It's cold. - Look!
- What? - What?
It's really sealed up.
Rumors are...
Yukari-chan, what are you going to do?
- Huh? - This is...
- Let's go with "B". - "B", OK.
Chitato already has a conscience, so she knows everything today.
Mika, do you know how to call out "okappa shoujo"?
It's too late for information.
Everyone says it, right?
Do you know how to call out "okappa shoujo"?
Turn around three times in front of this door and knock on the door three times.
Then you'll hear a girl's voice coming back from inside.
- Let's do it. - Let's do it.
- OK. - Let's do it.
Hey, do we have to do it in the dark?
No, I've never heard of it.
Do you want me to turn on the light?
Let's do it!
Some people say "it's OK".
Oh, sorry, please.
Got it!
- It's a little flashy. - It's flashy.
Is something wrong?
No, it's not.
Is it broken?
I think so.
I'll take it off.
So, how do you do it?
First, turn around three times.
After that, knock three times.
Oh, you're such an idiot!
Do you remember this?
What?
You don't have to remember it all!
Senpai, two more times!
I know!
Senpai, two more times!
I know!
I have to turn around as soon as possible.
I'm sorry, but...
We can't even turn around.
Two...
Three...
And knock three times, right?
That's right.
Senpai, go ahead.
Me?
Go ahead.
It's obviously weird.
Are you in there?
Is anyone in there?
Hey, are you listening?
Stop it, Mika.
There's no way I'm in there.
Hmm... I can't hear a single rap song.
How is it? Do you feel better?
Hmm...
Is it that bad that I'm not there?
Actually, Senpai...
I heard one more rumor about this girl, Ren.
It's said that if a young lady meets a girl, her wish will come true.
What? Really?
A wish?
Do you believe in that?
No, it's not like I believe it or anything...
But it's kind of interesting, isn't it?
And... and you invited her with all your heart?
That's too bad.
Now, let's go home.
Yukari-chan, wait a second.
Actually, I know the story of the girl in the bathroom.
It seems a little different from what you heard, but...
Who is Kishii-san?
Kishii-san...
Mika?
Isn't it Mika?
The story of a girl who is always waiting for someone in a lonely hunting ground.
Izushima-senpai, do you know how to call that girl?
Yes, I learned it a long time ago.
When I was very little, I remember that I played with her when I was alone.
Really?
Not in the bathroom? Do you go out without going to the bathroom?
With a strange girl whose name I don't know...
What is it?
How do you call that girl?
Sato, can you teach me?
Well...
It's the same until you turn it three times.
And then...
What do you do?
By the way, you can't remove "knock" three times.
I can't remove it.
Why? Are you particular about it?
What particularity?
Mika, I'm still in the middle of talking with you.
Oh, Kishii-san, I'm sorry.
What I know is...
And like this...
Kick, kick, on, on.
Kick, on, on.
Mika...
Why?
"Kick, on, on"?
Does it make sense?
Kick, kick, on, on.
Kick, on, on.
It seems to be an old skip, but when you call it out, you just say it out loud.
The girl who heard this word came out because she wanted someone to play with her.
What is your most important request?
I call it out when I want to play with it, so I guess that's my request.
It's "muyoku", isn't it?
If my wish really comes true, I have a lot of things.
Earrings, crowns, lipsticks, rings...
Wow, you're talking about a lot of things.
Buy it before you ask a child.
Doseiron?
But it looks like fun.
Let's try it.
I'm sorry.
Let's do it.
I didn't think you'd be interested in it.
I'm sorry.
Itsujima-senpai, you were going to spin it first, weren't you?
Can I do it three times?
Yes, you can.
Then let's get started.
Spin it.
One...
Two...
Three...
What was the next line?
I remember only this one.
Why?
"Kikukikutonton".
"Kikutonton".
That's it.
What are you going to do?
Let's say it together.
Shall we?
Let's say it together.
It can't be helped.
Then I'll say it.
One, two...
"Kikukikutonton".
You have to say it.
"Kikutonton".
Your voice is cute.
What are you doing as high school students?
Itsujima-senpai, nothing's going to happen.
You're right.
Hey...
They must be on bad terms.
I didn't know they'd all show up.
Itsujima-senpai said she was serious about it.
I was hoping for at least one millimeter.
How boring.
What are you talking about?
Forget it. Let's go home.
Okay.
Chisato and Rie are there?
Rie is there.
But they didn't show up.
I don't think so.
Huh?
Oh, before you go, can we...
Huh? Oh, you want to use the bathroom?
Then we'll go ahead.
W-wait for us.
She's so cute.
Wait for us.
She's so brave.
"Wait for us" for how many seconds?
Whoa!
Shut up.
I knew you'd say that.
I can't believe you'd go to the bathroom in a place like this.
Let's go somewhere like this.
No, for real.
For real.
It's kind of embarrassing for Mikana.
You don't have to push me there.
Senpai, senpai, I forgot something.
Aren't you going to wash your hands?
I want to wash them.
Are you going to wash them?
I haven't forgotten.
Are you going to wash them?
Yeah.
Maybe we should do it in a weird place.
No, that's enough.
I can't do this anymore.
I did it.
Why am I so cautious?
I'm not making a mistake, am I?
It's like a club all of a sudden.
What's wrong?
She's running away.
She's running away all of a sudden.
Maybe it's because I did it.
Hanako, you did it.
She's running away.
Hey, did you see that?
I saw it clearly.
She really came.
Because we called her.
I can't believe she's really going out.
What should we do?
Anyway, we have to get out of school.
Let's run away.
We have to run away.
She's singing something.
I'm scared.
Is there a game where you can make choices like this?
You're tired, aren't you?
Huh?
Why are you chasing me?
What do you want me to do?
Say something irresponsible.
She's starting a fight.
It's not my fault.
Everyone said it.
Yukari.
Look.
We should have come down from the second floor, right?
Why?
Are there stairs below?
Wow!
This way.
Which way should we go?
The village is more interesting.
OK.
What should we do?
I don't know.
I don't think it's a bad idea.
But it's a ghost, isn't it?
Yeah.
The school building has become like this because of that ghost, hasn't it?
How many floors are we on now?
Why are you calling me?
I'll call you.
You're here.
Anju, you're not good at it.
That's right.
What should we do? What should we do?
Let's go up the stairs. On the contrary, let's go up. OK.
Let's go up.
All we can do is hope that the choice is not wrong.
There's no way it's wrong.
Chisato can't use her spiritual sense.
That's right. Chisato can't be wrong.
Absolutely.
Senpai, hurry up!
I know.
By the way, are you going to ask me for a kiss or something like that?
Outside? Rooftop?
It's a rooftop.
Mika is not tired.
It's hot.
The way you run is realistic.
Senpai, what should we do?
There's nowhere to run.
It's here.
Let's play with it.
Let's play.
What?
There's nothing.
There it is!
It's green.
Isn't it realistic? Why is it suddenly realistic?
What's going on?
Anako! Don't laugh!
Who are you?
I'm sorry.
Creation.
Exploration.
Is this where it starts?
I see.
How was it?
I've been scared for a while now.
I can still do it.
You can still do it?
Yes.
Let's do our best.
Yes.
The first one is over.
Yes.
Please look forward to the next one!
See you!